奇柯集团牵手中意双边关系 深化翁布里亚与陕西经济文化合作

2020-08-14      |      点击次数:230

继亚米莉亚罗马涅大区、坎帕尼亚大区、托斯卡纳大区……之后,由屠红艺和杨度率领的意大利奇柯集团一行的中意双边友好之旅踏足翁布里亚大区。


8月7日晚,一年前已与奇柯集团建立全面合作关系的翁布里亚爵士音乐节迎来了盛夏欢歌,“Umbria Jazz in August”的开幕再度给佩鲁贾这座意大利的城中之城带来热潮。意中基金会董事、奇柯集团执行董事屠红艺会见了包括大区主席Donatella Tesei(多娜黛拉·黛西)在内的三位省级领导。


翁布里亚爵士音乐节是世界上最重要的爵士音乐节之一,自1973年以来每年举行一次,通常在7月在佩鲁贾和意大利翁布里亚地区周边城市举行。尽管疫情得到了有效控制、尤其翁布里亚疫情一直相对不那么严重,但佩鲁贾依然非常克制地圈起了一个比较有限的观众席。但由于护栏只是象征性地围挡了座位席,所以场外依然人潮涌涌。显然,数十年的培育,爵士乐已深入人心。


8月8日,双边会议在著名的十一月四日广场La Rosetta(罗塞塔)酒店举行。尽管意大利全境休假,但翁布里亚大区政府还是委派了总体战略规划处处长Carlo Cipiciani参加会议。


翁布里亚爵士基金会总经理Giampiero Rasimelli首先发表了热情洋溢的致辞,认为奇柯集团快速牵起了翁布里亚与中国市场,使得翁布里亚爵士乐未来可以更广泛地扩展。


翁布里亚爵士基金会主席Gianluca Laurenzi、翁布里亚爵士基金会副主席Francesca Ceccacci也纷纷指出,音乐代表着国际语言,是促进文化交流与国际友谊的重要桥梁。

屠红艺讲述了奇柯集团在促进中意间的多个合作项目在推动中意友好的重要实践,并向意方反馈了爵士乐的中国市场。


翁布里亚旅馆协会会长、La Rosetta酒店总经理Simone Fittuccia结合实践给予了很多丰富的佐证讲解。奇柯集团派出了国际商务团队,Zane Mellupe、Valentina Pignotti、 Aurora Qiu and Abby Li 等奇柯精英尽出,与翁布里亚政府与企业进行了多层面的沟通。


热烈的讨论使得会议时间延长了整整两个小时。Carlo Cipiciani与杨度的对话持续到最后依然感觉言未尽,双方讨论了之前翁布里亚大区与陕西省的交往史、以及相关细节。而纺织服装、医学、旅游、教育、农业等多个课题的深度合作方向也得以延展性意见交换,特别是两省均有规模化的羊绒产业布局,其中的产业合作内容更是引发了热烈的意见交换。双方还预约了下月底推进双边省级政府的深化协议。

随后,产业间的商谈在会后继续展开。
翁布里亚大区政府盛赞奇柯集团的工作,是在努力促进着双边政府的实质性合作内容建设,为中意关系写下了坚实的注解。
事实上,意大利奇柯集团促进了多个双边省市的友城经济。而翁布里亚大区与陕西省之间的友城关系深化只是其中一组。




Chic Group joins China-Italy bilateral relations

 Deepening Economic and Cultural Cooperation between Umbria and Shanxi


Following Emelia Romagna, Campania, Tuscany..., the Italian Chic Group led by Helen Tu and Yang Du set foot in Umbry during a bilateral friendship tour between China and Italy Asia Region.


On the evening of August 7, the Umbria Jazz Festival, which established a comprehensive cooperative relationship with Chic Group a year ago, ushered in a midsummer song. The opening of "Umbria Jazz in August" once again brought enthusiasm to Perugia, the Italian city within a city. Helen Tu, director of the Italy-China Foundation and executive director of Chic Group, met with three provincial leaders including Donatella Tesei, the chairman of the region.


The Umbria Jazz Festival is one of the most important jazz festivals in the world and has been held annually since 1973, usually in July, in Perugia and surrounding cities of the region of Umbria, Italy. Although COVID-19 is effectively under control, and especially in Umbria COVID-19 has been less severe, but Perugia still restricted the event to a relatively limited audience. However, because the guardrail only symbolically blocked the seats, there was still a huge crowd outside the venue. Obviously, after decades of nurturing, jazz music is deeply rooted in this corner of the world. 


On August 8, a bilateral meeting was held at the famous November 4th Plaza La Rosetta Hotel. Despite of his vacation throughout Italy, the Umbria Regional Government appointed Carlo Cipiciani, Head of the General Strategic Planning Service, to attend the meeting.


Giampiero Rasimelli, general manager of the Umbria Jazz Foundation, first delivered an enthusiastic speech, believing that Chic Group has stormed both the  Umbria and Chinese markets, so that Umbria jazz can be shared more widely in the future.


Gianluca Laurenzi, chairman of the Umbria Jazz Foundation, and Francesca Ceccacci, vice chairman of the Umbria Jazz Foundation, also pointed out that music represents an international language and is an important bridge to promote cultural exchanges and international friendship.


Helen Tu talked about Chic Group's important practice in enhancing the China-Italy friendship by promoting multiple cooperation projects between China and Italy, and gave feedback on the Chinese jazz market to the Italian side.


Simone Fittuccia, president of the Umbria Hotel Association and general manager of La Rosetta Hotel, gave a lot of evidence and explanations combined with practice. Chic Group sent an international business team, including Zane Mellupe, Valentina Pignotti, Aurora Qiu, Abby Li and other Chic elites, and conducted multi-level communication with the Umbrian government and enterprises.


The heated discussion extended the meeting time by two full hours. The dialogue between Carlo Cipiciani and Yang Du continued to the end and there still would have been room for further debate. The two sides discussed the history of exchanges between Umbria and Shaanxi Province and related details. The in-depth cooperation within the areas textile and apparel, medicine, tourism, education, agriculture and other topics has also been extensive. In particular, the two provinces have large-scale cashmere industry layouts, and the content of industrial cooperation has also aroused enthusiasm. The two sides also made an appointment to advance the agreements between the two provincial governments at the end of next month.


Subsequently, inter-industry negotiations continued after the meeting.


The Umbria Regional Government praised the work of Chic Group, which is trying to promote the set-up of substantial cooperation between the two governments and to contribute to the China-Italy relationship.


In fact, Chic Group of Italy has promoted the sister-city economies of many other provinces and cities. The deepening of sister-city relations between Umbria and Shaanxi Province is just one group.